兒童文學何價？

 

這與世界和平有何關係？

 

試從嚴吳嬋霞女士的訪談去了解一下吧。

 

 

訪 / 文：C. TAM        相片：嚴吳嬋霞女士提供

 

嚴吳嬋霞女士簡歷

 

香港著名兒童文學作家，創作及翻譯作品百多種，多次獲得國內和香港的重要兒童文學獎項。她是首位香港作家獲得上海陳百吹國際兒童文學獎（1 9 87年《姓鄧的樹》)及北京冰心兒童文學獎（19 92年《會哭的鱷魚》）。

 

《奇異的種子》獲201 9年第六屆上海好童書獎。《大雨嘩啦啦》1 9 8 6 年由東京祐學社出版，是首次香港繪本在日本出版。兒童文學研究專著有《兒童文學與教育》、《兒童文學採英》及《魯迅與中國兒童文學的發展》。

 

吳女士於1995至2004年任職新雅文化事業有限公司及山邊出版社有限公司董事總經理兼總編輯。1997至20 08年應香港貿易發展局邀請擔任香港書展「兒童天地」籌委會主席，致力推動香港兒童出版事業及青少年閱讀。從198 5年第一屆親子閱讀運動至今推動親子閱讀30多年，專著《有好爸媽和孩子讀好書》深受家長歡迎。

 

吳女士亦為資深蒙特梭利幼教專家，近年致力培訓香港及國內教師和家長，並把蒙氏教具本土化，編寫及設計的教材套有《蒙特梭利漢字筆劃砂紙板》、《給幼兒標準一雙寫字的手》、《蒙特梭利愉快學數學》及《郵票遊戲》。

 

 

為人師表 心願達成

 

嚴吳嬋霞女士的媽媽目不識丁，父親在辦館做司機，然而兩夫婦對子女的教育非常重視。吳女士在東華三院旗下小學就讀，遇到很好的老師，令她在9歲時便立志獻身教育。中學畢業後成功入讀師範學院，學成後在一間天主教中學任教，她很享受天天與學生打成一片，發揮著人影響人的精神，達成了心願。

 

文學種子 破土而出

 

除了為人師表的心願，文學的種子在她小學三年級時已隱隱埋下。當時她讀到女作家冰心的一首小詩《紙船，寄母親》，她發覺在寫作時心靈開放，可自由想像，她的作文常被老師稱讚。

 

經過幾年的教學工作，學校校長發現到她另有一種特質，便甄選了她主理學校新設的圖書館。她對管理圖書館的工作並無深入認識，但她決心要使圖書館成為學生提供養份的地方，當時香港並沒有學校圖書館的管理課程，於是在香港大學的校外課程修讀了相關課程，又以遙距方式完成了英倫相關課程的part one（上半部份）。

 

後來藉著丈夫在美國完成碩士課程，她便到英國以極短時間完成那課程的下半部份，又趁機修讀了兒童文學，除了獲得良師指導，還研習了大量歐美優秀的兒童作品。

 

蒙特梭利教育結緣

 

70年代，她陪丈夫到美國留學時遇到一位牧師的太太，對方得知她曾從事教學工作，便邀請她去參觀一所用蒙特梭利教育法(Montessori Education)的學校。她見到一班小朋友在沒有老師的指揮和監督下，很自律、專注、安靜地做自己各自定下的事務，他們獨立、自信、清晰，互不干擾，做完一些步驟就把工具放回原位，取出另一些工具去進行下一個步驟。吳女士感到很震撼，她深入了解，明白到蒙特梭利教育法的目的是通過教育使人為世界帶來和平及更持久的文明。

 

蒙特梭利教育法正好呼應兒童文學組織IBB Y(International Board on Books for Young People)的理念－通過兒童書去增進國際瞭解，讓人從小知道其他國家 / 民族的文化和習慣，懂得接受和尊重，不會歧視，達致國際和平。這些使命促使吳女士成了蒙特梭利幼教專家。

 

營商思維 悄悄播下

 

於出國8年後回港，加入了恆生商學書院（現稱香港恆生大學），為創校圖書館館員。這10年的工作雖然與營商無關，但她接觸到不少關於商業管理、從商技巧等大師級的典籍，她又經常出席學院逢星期三舉辦的商界名人講座，主講者盡是香港名人 / 商界翹楚，包括：鄧蓮如爵士、利國偉爵士、蘇澤光等。營商知識和技巧不知不覺滲入腦內。

 

1995年在無心插柳下，吳女士應邀出任新雅文化事業及山邊出版社董事總經理兼總編輯，在恆生商學書院播下的營商知識派上用場，憑著個人的文學修養、蒙特梭利幼教的啟迪，以及IBBY的理念，她為10年的出版事業寫下亮麗成績，對兒童文學作出不少貢獻。

 

《老鼠記者》這套兒童圖書瘋魔小讀者20多年，成了很多人的集體回憶。它是吳女士在外地考察時所發掘的，這圖書名不經傳，由一間小型出版社出版。她購得版權後，仔細研究書內故事，了解書中各個角色，為了不失原作的幽默感，她努力物色翻譯人選，又為配合香港社會文化，在設計和排版上花盡心思，還有別出心裁的推廣宣傳策略，結果銷量非常成功，深得小朋友喜愛，還成立了鼠迷會，經常安排與圖書主題相關的活動。其原創的出版社還邀請新雅的員工去分享心得呢。

 

 

藉書展培育小讀者

 

吳女士以「若不培養小讀者，就難有大讀者的理念」，成功於香港書展爭取設立「兒童天地」，並應邀出任其籌備委員會主席至2008年。時至今日，它都吸引了大量小朋友和家長入場，使香港書展更加熱鬧璀璨。

 

 

使命仍在 退而不休

 

縱使退下職場，吳女士的心仍火熱，她以資深蒙特梭利幼教專家的身份，致力培訓事務，又出版了不少教材套，在香港和國內都有很好的銷量。

 

至於兒童文學的發展，吳女士認為必需本土化，並走向中國，植根於自己的民族，展示中國民族的特質，才能具有深刻的國際性和普遍性，才能真正走向世界。近期國內出版的《山海經》很有國家文化特色，加上配圖精美，設計用心，用紙、製作等方面都有很高的水準，很受外國歡迎。這不只讓兒童了解到不同國家的文化，還可培養兒童的美術眼光。

 

概括而言，吳女士認為兒童文學是為新一代人類而設的，文學是一門永遠求變、求新、求進步、求完美的學問。每一個時期的兒童文學，塑造每一代的新主人。因此，兒童文學應當永遠走在時代前頭，創造潮流，創造更和諧美好的世界。推動兒童文學需要教育、文化、出版、康樂事務等多方一起努力，這是育人的重要部份，社會值得為此投放更多資源。